18年前的《如果爱》仍让我惊喜
《如果爱》这电影相信北舞音乐剧系09级师生看过好多遍了，想不到18年前的电影今天仍让我感觉惊喜，好看！
这电影，是音乐剧电影哦，跟《马戏之王》一样的类型，里面有很多歌
剧情就是比较狗血啦，周演一渣女，金是以前的美好恋情，为了出人头地放弃了金，张是现任，重量级炮灰。
金周的昔日篇幅较多，金的人设比较苏，张的气势也强，不输，多余的是四番的韩国明星，算是串场人，但其实是可有可无，而且为他设计的高光出场，大场面的歌舞片段，演技不错，但是第一首歌曲却砸了。好在后面好听的歌不少，张天王的最多，他唱歌颤音比较多，电影中还好，自带混响的嗓音好听到够劲！
金有一首歌我也相当喜欢。周姑娘不擅长唱歌
电影中好听的歌实在是太多，特别是插在电影中，所感受的感觉与单纯听歌曲是不一样的，如果喜欢里面的配曲更应该看电影。
最够劲的当然是十字街头，当年也看过这个片段，看完整电影更爽，那赤祼裸的直述！群演非常出彩，舞蹈编排非常棒！
张天王愤怒咆哮那首歌也很赞，感觉很像魅影，正好也是三角恋嘛
他的歌都很优秀
金有一首，我也很喜欢
我打算二刷了
此片的摄影指导是老鲍，画面十分美丽
还有音乐有金培达，熟人！
如果没看过张国荣的《夜半歌声》，推荐看看，虽然剧情也是狗血，但是里面的歌太好听了！！！！当年看完我是完全呆了，没想到中国这种音乐剧电影的歌这么好听
最后我想说说音乐剧的歌曲的词
我觉得押韵很重要，押得好，朗朗上口，更容易入脑
对于有原著的歌曲，喜欢原著的肯定最喜欢原味的啦，况且原味正因为好听才会成为经典，唱了这么多年，一个词，一个音，都已经刻骨铭心了，改一个音都不是那个味儿
所以再好的翻译都比不上原味啊！
中译版，是版权、合同所限，必须要正确翻译，剧方自然要平衡有所取舍，观众要话，要么是原著粉，肯定更喜欢原味，要么是非原著粉，好听就行，所以有些意思完全不一致但好听也会得到非原著粉的支持。
如果是从听的效果上来说，我个人不坚持必须翻译得一模一样，而支持改编，马达改编的《一粒沙》（《我属于我自己》），意思不一样，但好听，就当是二创不可以吗？
评论